1 00:01:01,995 --> 00:01:04,197 לא... לא. 2 00:01:04,230 --> 00:01:07,467 לא. 3 00:01:11,438 --> 00:01:13,173 עזור לי! 4 00:01:47,640 --> 00:01:50,677 קדימה! 5 00:01:50,710 --> 00:01:54,280 תעזוב אותי בשקט! 6 00:01:57,150 --> 00:01:59,152 לא... 7 00:02:01,054 --> 00:02:03,356 תעזרו לי... 8 00:03:02,549 --> 00:03:07,820 ♪ יום אחד, זה יהיה נחמד לברוח ♪ 9 00:03:07,854 --> 00:03:12,125 ♪ רק אתה ואני או אנחנו יכולה פשוט ללכת, ילדה שלי ♪ 10 00:03:12,158 --> 00:03:15,895 ♪ אני יודע ♪ 11 00:03:15,929 --> 00:03:19,365 ♪ זה יהיה נחמד ♪ 12 00:03:19,399 --> 00:03:23,169 ♪ קצת זמן לבד איתך, מותק ♪ 13 00:03:23,203 --> 00:03:28,808 ♪ אף אחד לא קורא לחזור הביתה ♪ 14 00:03:32,779 --> 00:03:36,549 ♪ ולשארית חיינו ♪ 15 00:03:36,583 --> 00:03:40,186 ♪ נוכל ללכת לגן העדן שלנו ♪ 16 00:03:40,220 --> 00:03:46,392 ♪ וכשאני מסתכל לתוך העיניים שלך ♪ 17 00:03:46,426 --> 00:03:48,561 ♪ זה יהיה נחמד... ♪ 18 00:03:51,497 --> 00:03:53,466 אתה יודע מה, תן לי לבדוק שוב. 19 00:03:53,499 --> 00:03:55,935 יש לי פלסטרים, חטיפי בוגי. 20 00:03:55,969 --> 00:03:57,337 ממ-ממ? בְּסֵדֶר? 21 00:03:57,370 --> 00:04:01,007 רגע, האם ארזתי את צעצועים? רגע, שנייה אחת. 22 00:04:01,040 --> 00:04:02,542 אוקיי, הנה הם! 23 00:04:02,575 --> 00:04:05,211 היי, בדקת את הכיס הקדמי, מיגה? 24 00:04:05,245 --> 00:04:07,146 הבתים של טיה, מהבית. 25 00:04:07,180 --> 00:04:08,815 מעט סוכר כדי לשמור על הקרקע. 26 00:04:08,848 --> 00:04:12,552 תודה לך, פאפי. מַדוּעַ? האם אני... האם אני נשמע עצבני? 27 00:04:12,585 --> 00:04:15,221 - קדימה. -לא, קראתי מאמר באינטרנט, 28 00:04:15,255 --> 00:04:17,423 וזה אמר שילדים יכול לחוש פחד, ו... 29 00:04:17,457 --> 00:04:19,559 לא, מייה, מגיע לך העבודה החדשה הזו. 30 00:04:19,592 --> 00:04:21,894 האם זה יעזור אם אני אגיד לך כמה אני גאה? 31 00:04:21,928 --> 00:04:23,196 בפעם המיליון? 32 00:04:23,229 --> 00:04:24,564 לעבוד שם זה עניין גדול. 33 00:04:24,597 --> 00:04:26,733 משרות בקורל גרוב... לא קל להשיג. 34 00:04:26,766 --> 00:04:29,335 והם נפתחים מהר. זה ציפיות גבוהות. 35 00:04:29,369 --> 00:04:31,237 גם אמא שלך תהיה גאה. 36 00:04:31,271 --> 00:04:32,805 במיוחד אם היא ראתה את השיעור שלך. 37 00:04:32,839 --> 00:04:34,707 מספיק כדי לחסוך לשכר הלימוד הזה. 38 00:04:34,741 --> 00:04:38,144 אני באמת מקווה שכן. ועבור גם לך לקחת פחות משמרות. 39 00:04:38,177 --> 00:04:40,480 הלוואי ויכולתי לעשות יותר. 40 00:04:40,513 --> 00:04:43,716 אני יודע שהשנה הזו לא הייתה למה קיווית, אבל 41 00:04:43,750 --> 00:04:46,953 - יש לך הזדמנות כאן. יש לי את זה, פאפי. אני מבטיח. 42 00:04:46,986 --> 00:04:48,688 - יו! זה אחיך? 43 00:04:48,721 --> 00:04:50,456 לְהִזדַרֵז! בוא נלך! 44 00:04:50,490 --> 00:04:51,991 מרקו! תשמרי על אחותך! 45 00:04:52,025 --> 00:04:54,827 -פאפי אומר לטפל בי. -אני דואג לה. 46 00:04:54,861 --> 00:04:56,863 הנסיכה הקטנה שהיא. בוא נלך, בנאדם! 47 00:04:56,896 --> 00:04:59,065 אני אוהב אותך, פאפי, ביי. אני אוהב אותך, מיגה. 48 00:04:59,098 --> 00:05:00,466 תהיה בטוח. 49 00:05:02,802 --> 00:05:05,004 אוף... 50 00:05:05,038 --> 00:05:08,007 הו, אלוהים. אתם צריך לנקות את זה כאן! 51 00:05:08,641 --> 00:05:10,209 - אתה מוכן? -כן, בנאדם. 52 00:05:16,749 --> 00:05:18,518 ממתקים לארוחת בוקר, הא? 53 00:05:18,551 --> 00:05:20,820 אם אתה רוצה קצת אתה יכול פשוט להגיד את זה. 54 00:05:20,853 --> 00:05:24,857 היי, אני אקח כמה. כל דבר מתוק. 55 00:05:33,599 --> 00:05:35,868 זה חמוד. כובע בית הספר שלך? 56 00:05:35,902 --> 00:05:38,104 -אתה מתאמץ מדי, סשה. -בסדר... 57 00:05:39,205 --> 00:05:41,808 שמור את החכמים שלך קרוב לחזה. 58 00:05:42,608 --> 00:05:45,478 אנשים כאן לא אוהבים את "ה לעזור" להיות כאב בתחת. 59 00:05:45,511 --> 00:05:46,979 - כן. -ציין. 60 00:05:47,013 --> 00:05:50,083 אתה אה... אתה בקארן קאנטרי עכשיו. 61 00:05:50,116 --> 00:05:52,118 אוי! 62 00:05:52,151 --> 00:05:55,221 היזהרו מפרפוצ'ינו וכלבים חמודים בתיקים. 63 00:05:55,254 --> 00:05:57,290 חבר'ה, יש לי את זה. 64 00:05:57,323 --> 00:06:01,194 אתה לא תחשוב שזה מצחיק כשחצי מהעיר נראית ככה, 65 00:06:01,227 --> 00:06:02,762 עם כמה מהר הם בונים. 66 00:06:02,795 --> 00:06:05,331 היי, בנאדם. עוד משרות עבורנו. 67 00:06:06,065 --> 00:06:09,235 כן, אני רק אומר, אנשים כאן מוזרים. 68 00:06:09,869 --> 00:06:11,604 לא יכול לדמיין איך הילדים שלהם. 69 00:06:11,637 --> 00:06:13,806 בסדר, אתם מוכנים ללכת. 70 00:06:13,840 --> 00:06:15,007 בוא נלך. 71 00:06:38,698 --> 00:06:42,568 גברת ויוירס אכן אמרה זאלי, לילדה יש בעיות התנהגותיות. 72 00:06:42,602 --> 00:06:45,204 תרגום... מפונק! 73 00:06:45,238 --> 00:06:46,439 המיכל של קוטל עשבים רופף. 74 00:06:46,472 --> 00:06:48,408 אני חושב שהיא גם הלכה לווינסקוט, 75 00:06:48,441 --> 00:06:50,309 אז היא בטח יכולה לתת לי עצה. 76 00:06:50,343 --> 00:06:52,378 היי... 77 00:06:52,412 --> 00:06:56,249 אתה שם כדי לעשות א עבודה, לא לבקש טובות הנאה. 78 00:06:56,749 --> 00:06:59,786 תשמור את הראש למטה, יודע המקום שלך. הישאר בלתי נראה. 79 00:06:59,819 --> 00:07:02,922 זה בייביסיטר, לא מיוחד אופס. תפסיק לנסות להפחיד אותי. 80 00:07:02,955 --> 00:07:04,891 אני מצטער שהמציאות מפחידה אותך. 81 00:07:04,924 --> 00:07:06,559 מזל טוב יותר בבועה המכללה שלך. 82 00:07:06,592 --> 00:07:09,562 לחלק מאיתנו יש חלומות שאינם כרוכים בהרג עשבים שוטים. 83 00:07:10,396 --> 00:07:12,532 נשמע שמישהו קצת מקנא. 84 00:07:13,599 --> 00:07:16,302 ממה, חוב סטודנטים? 85 00:07:16,769 --> 00:07:20,306 אני אומר לך מה, סשה. אתה לומד להחליף צמיג, 86 00:07:20,339 --> 00:07:21,808 ואז נוכל לדבר. 87 00:07:21,841 --> 00:07:23,643 אנחנו יכולים ללכת. 88 00:07:23,676 --> 00:07:27,280 כשיש לי את הבית שלי כאן, אני אשכור מישהו שיעשה את זה בשבילי. 89 00:07:27,313 --> 00:07:28,681 אולי אתה. 90 00:07:28,714 --> 00:07:30,483 ובכן, תמשיך לחלום ואנחנו נמשיך לעבוד. 91 00:07:30,516 --> 00:07:33,820 היי, סאש? רק תקשיב. 92 00:07:33,853 --> 00:07:36,589 -למה? לְךָ? -לא, לזה. 93 00:07:36,622 --> 00:07:39,692 הו, אלוהים! שתוק את זה! 94 00:07:39,725 --> 00:07:41,928 אני נשבע, אם גברת ויוירס שמעה את זה... 95 00:07:41,961 --> 00:07:45,198 ובכן, אני בטוח שהיא לא. היא כנראה עסוק בלהקשיב לה. 96 00:07:45,231 --> 00:07:47,342 - ספר שמע של ריס ווית'רספון. - אני לא יכול להקשיב לזה. 97 00:07:47,366 --> 00:07:50,336 או קערות שירה טיבטית פנימה באמצע קצת יוגה מעופפת! 98 00:07:50,369 --> 00:07:51,871 היי! 99 00:07:53,139 --> 00:07:54,540 כֵּן? 100 00:07:54,574 --> 00:07:57,777 תראה, אנחנו הולכים להיות בהופעה קרובה, בסדר? 101 00:07:57,810 --> 00:07:59,579 ועוד אחד ליד הפארק, 102 00:07:59,612 --> 00:08:03,516 אז פשוט תתקשר אליי אם אתה צריך משהו. 103 00:08:05,718 --> 00:08:08,054 -תהנו מהלכלוך שלכם, חבר'ה. -תהנה מהחיתולים שלך. 104 00:08:10,556 --> 00:08:11,991 בוא נחפור את זה. 105 00:08:17,930 --> 00:08:21,267 היי, אני סשה... אני סשה. 106 00:08:21,300 --> 00:08:22,835 הו! 107 00:08:23,603 --> 00:08:25,571 תיכנסי, דבורה. 108 00:08:25,605 --> 00:08:26,939 אתה לא יכול לדמיין 109 00:08:26,973 --> 00:08:29,408 כמה קשה למצוא א יושב הגון בימים אלה. 110 00:08:29,442 --> 00:08:31,477 עם גדילת השכונה, 111 00:08:31,511 --> 00:08:33,446 כל הטובים פשוט נבלעים. 112 00:08:33,479 --> 00:08:35,214 הו, לא, אני פשוט שמח להיות כאן. 113 00:08:35,248 --> 00:08:37,683 נעים להיפגש סוף סוף אתה באופן אישי, גברת ויוירס. 114 00:08:37,717 --> 00:08:41,787 בבקשה, בשבילך אני קמיל. הנה הטאבלט שלה. 115 00:08:41,821 --> 00:08:45,491 אל תיתן לה לצפות בכלום אלים. ולהישאר בפנים. 116 00:08:45,525 --> 00:08:47,527 ארנב האנרגיה הקטן שלנו מתגבר 117 00:08:47,560 --> 00:08:49,829 כשהיא בחוץ ליד ילדים אחרים. 118 00:08:50,863 --> 00:08:52,632 הו, וואו. 119 00:08:54,200 --> 00:08:57,970 אה, למעשה, יש לי סקר בתרמיל שלי. 120 00:08:58,004 --> 00:09:02,074 אז, אם לזיילי יש אלרגיות או כל דבר שאני צריך להיות מודע אליו, 121 00:09:02,108 --> 00:09:04,410 רק תודיע לי ואני ארשום את זה. 122 00:09:04,744 --> 00:09:06,612 ובכן... בלי ג'אנק פוד. 123 00:09:06,646 --> 00:09:09,849 זה אומר, בלי סודה, ממתקים. 124 00:09:09,882 --> 00:09:13,586 במיוחד בלי ממתקים, יש לה בטן רגישה. 125 00:09:13,619 --> 00:09:15,354 זה גנטי. 126 00:09:26,532 --> 00:09:29,802 פשוט אוהב אותך כבר, אפונה מתוקה. 127 00:09:30,903 --> 00:09:34,206 אני יכול לומר שתשים את שלנו בייביסיטר קודמת להתבייש. 128 00:09:34,240 --> 00:09:36,475 הו, אני אנסה כמיטב יכולתי, גברתי. 129 00:09:37,143 --> 00:09:40,980 האחרון פשוט קם ויצא. נעלם. 130 00:09:42,348 --> 00:09:45,618 נניח שהיא מעולם לא מצאה הרגל שלה כאן, מסכנה. 131 00:09:45,651 --> 00:09:47,553 ממ... 132 00:09:47,587 --> 00:09:49,355 אני אחזור בעוד כמה שעות. 133 00:09:49,388 --> 00:09:51,223 בסדר, כן. נשמע טוב. 134 00:09:51,257 --> 00:09:54,727 האם יש לה, כמו, חטיפים אהובים או משהו? 135 00:09:54,760 --> 00:09:58,030 הו, וואו. הלכת לבית הספר בווינסקוט. 136 00:10:00,299 --> 00:10:03,002 כן, בדיוק כמו אבא שלי. 137 00:10:03,502 --> 00:10:07,807 כֵּן. אני, אה... באמת קיבלתי בשנה שעברה, לרפואה מוקדמת. 138 00:10:09,141 --> 00:10:11,377 וואו... 139 00:10:11,410 --> 00:10:13,879 אתה פשוט מלא הפתעות. 140 00:10:15,915 --> 00:10:18,918 -מילת עצה. -הו, כן, בבקשה. 141 00:10:21,721 --> 00:10:23,222 אל תתנו לחיים של נוחות 142 00:10:23,255 --> 00:10:26,258 להרגיע אותך לזרוק את החלומות שלך. 143 00:10:26,859 --> 00:10:29,729 למקום הזה יש דרך להשאיר אותך כאן. 144 00:10:31,664 --> 00:10:33,766 כן, אממ... 145 00:10:33,799 --> 00:10:37,703 נאלצתי לדחות. זה לא היה באמת במסגרת האמצעים שלנו. 146 00:10:38,671 --> 00:10:40,239 די הייתה שנה קשה. 147 00:10:43,109 --> 00:10:48,080 ובכן, יש לי חבר יקר מפעיל את תוכנית המלגות. 148 00:10:48,114 --> 00:10:50,449 אני שמח להכניס מילה טובה עבורך. 149 00:10:50,483 --> 00:10:55,354 הו, וואו. בִּרְצִינוּת? זה יהיה להיות מחליף משחקים. בְּכֵנוּת. 150 00:10:55,955 --> 00:10:59,058 אם תוכל לשרוד את היום עם התינוק שלי. 151 00:10:59,091 --> 00:11:00,660 אה, נכון. 152 00:11:00,693 --> 00:11:02,928 בואי תגיד היי, מותק! 153 00:11:04,296 --> 00:11:07,266 היי! אני סשה. 154 00:11:08,100 --> 00:11:10,169 איך קוראים לך? 155 00:11:11,804 --> 00:11:14,540 - אוץ'! מיס לוליפופס. 156 00:11:14,573 --> 00:11:16,542 -לְהִזָהֵר. -זיילי! 157 00:11:16,575 --> 00:11:19,111 תהיה נחמד לעוזרת הקטנה של אמא, בבקשה. 158 00:11:20,012 --> 00:11:22,314 מיס Lollipops לא נחמדה. 159 00:11:22,348 --> 00:11:23,749 היא נושכת! 160 00:11:23,783 --> 00:11:27,586 -היא בדרך כלל לא כזו. -זה בסדר. אממ... 161 00:11:27,620 --> 00:11:29,655 התקשר אלי אם אתה צריך משהו, בסדר? 162 00:11:29,689 --> 00:11:31,390 כַּמוּבָן! 163 00:11:32,792 --> 00:11:34,827 לְבַלוֹת בַּנְעִימִים! 164 00:11:37,697 --> 00:11:41,167 בסדר, הבנת את זה. 165 00:11:42,868 --> 00:11:44,370 היי! הנה עוד כמה. 166 00:11:50,743 --> 00:11:53,045 אני יודע, כאן. 167 00:11:53,746 --> 00:11:57,116 הנה אנחנו הולכים. חטיף בריא מתקרב. 168 00:11:57,149 --> 00:12:01,520 בָּרִיא? הכל שלי אמא מאכילה אותי הוא ירוק. 169 00:12:04,757 --> 00:12:06,826 ראית את הטאבלט שלי? 170 00:12:06,859 --> 00:12:09,361 אממ לא, אני לא. אני לא יודע איפה זה. 171 00:12:10,429 --> 00:12:13,899 -סוּכַּרִיוֹת! -הו! לא, לא, לא. 172 00:12:14,433 --> 00:12:18,003 בעצם, האם אתה רוצה להרוס הבטן שלך ורקוב שיניים? 173 00:12:18,037 --> 00:12:20,206 אני לא חושב כך, נכון? 174 00:12:20,940 --> 00:12:23,342 אממ, אני חושב שיש לי את זה כאן. 175 00:12:24,043 --> 00:12:25,244 אה! 176 00:12:27,246 --> 00:12:28,814 די כיף, נכון? 177 00:12:32,451 --> 00:12:35,855 אחי היה מכין כאלה צעצועים בשבילי כשהייתי צעיר יותר. 178 00:12:35,888 --> 00:12:37,790 הוא עובד באמזון? 179 00:12:38,791 --> 00:12:41,694 לא בדיוק. הוא חוקר נוף, 180 00:12:41,727 --> 00:12:44,797 אבל הוא אהב לעשות דברים. 181 00:12:44,830 --> 00:12:46,499 הנה אנחנו הולכים. 182 00:12:48,601 --> 00:12:50,302 הוא אפילו הכין לי את הצמיד הזה. 183 00:12:51,303 --> 00:12:53,339 אני אוהב את שלי יותר. 184 00:12:54,240 --> 00:12:57,042 בסדר, אני הולך לנקות. אתה יכול להיכנס לאוכל. 185 00:12:58,711 --> 00:13:00,312 אה... 186 00:13:00,346 --> 00:13:01,680 רגע! 187 00:13:02,248 --> 00:13:05,551 מיס סיטר, מה שמך האמיתי שוב? 188 00:13:05,584 --> 00:13:08,087 אממ, אז אתה זוכר? "ס." 189 00:13:09,288 --> 00:13:10,856 סשה. 190 00:13:12,224 --> 00:13:15,294 -תודה, מיס סשה. -בשביל מה? 191 00:13:15,828 --> 00:13:19,532 -על היותך כאן. -טוב, כמובן. זה העבודה שלי. 192 00:13:21,867 --> 00:13:26,005 אתה לא כמו אמא. היא תמיד עסוקה. 193 00:13:28,040 --> 00:13:31,977 היי, אם אי פעם תצטרך לשחק ולהנות קצת, 194 00:13:32,011 --> 00:13:34,146 אני תמיד בסביבה. בְּסֵדֶר? 195 00:13:37,716 --> 00:13:40,753 היי, מה לא בסדר? מה אתה מחפש? 196 00:13:41,086 --> 00:13:42,888 אנחנו יכולים ללכת לפארק, מיס סשה? 197 00:13:42,922 --> 00:13:44,824 אני חושב שהשארתי שם את הבובה השנייה שלי. 198 00:13:44,857 --> 00:13:48,828 הממ, הפקודות של אמא. הִיא אמר להישאר בפנים, אז... 199 00:13:48,861 --> 00:13:50,796 אני בטוח שנוכל למצוא צעצוע אחר בשבילך... 200 00:13:50,830 --> 00:13:53,132 אבל היא החברה הכי טובה של מיס לוליפופ! 201 00:13:54,333 --> 00:13:55,901 בבקשה... 202 00:13:59,805 --> 00:14:02,641 בסדר. אבל אנחנו חייבים לקבוע כלל, בסדר? 203 00:14:02,675 --> 00:14:05,644 אין זמן משחק, אנחנו סתם שם להביא את הבובה שלך, בסדר? 204 00:14:06,345 --> 00:14:07,580 בַּטוּחַ. 205 00:14:09,281 --> 00:14:13,052 בְּסֵדֶר. תאכל קצת אוכל, אני הולכת לנקות את כל השאר. 206 00:14:24,463 --> 00:14:25,865 היי! 207 00:14:25,898 --> 00:14:28,500 זיילי, האט את הקצב. 208 00:14:29,835 --> 00:14:31,604 לאן נעלמה הקלילה? 209 00:14:31,637 --> 00:14:33,005 מה זה? 210 00:14:38,043 --> 00:14:40,179 -קדימה. -הו! בְּסֵדֶר. 211 00:14:40,212 --> 00:14:42,014 וואו! 212 00:14:42,047 --> 00:14:43,649 היי, האט את הקצב, בסדר? 213 00:14:44,817 --> 00:14:46,852 היי, רגע, רגע, רגע! 214 00:14:47,519 --> 00:14:49,722 חשבתי שאנחנו כאן כדי להביא את הבובה שלך? 215 00:14:49,755 --> 00:14:51,257 אני מיד אחזור. 216 00:14:52,224 --> 00:14:54,093 - אני מבטיח. - לא לא. 217 00:14:54,126 --> 00:14:56,795 אנחנו רק כאן כדי לקבל את שלך בובה, עכשיו אתה רוצה ללכת לשחק? 218 00:14:56,829 --> 00:14:58,898 אבל הבובה שלי ממש שם למעלה. 219 00:14:58,931 --> 00:15:02,701 חבר שלי אמר את החדש המגלשה היא מיוחדת. אָנָא? 220 00:15:04,737 --> 00:15:06,572 חמש דקות. היי! לא, לא... 221 00:15:06,605 --> 00:15:10,409 הנה כמה כללים, בסדר. בלי קופים, בלי נדנדות. 222 00:15:10,442 --> 00:15:12,511 אתה הולך לפגוש אותי בספסל הזה, נכון? 223 00:15:12,544 --> 00:15:13,646 בְּסֵדֶר. 224 00:15:14,980 --> 00:15:17,216 אני צופה! לְהִזָהֵר. 225 00:16:10,602 --> 00:16:11,770 איפה ההורים שלהם? 226 00:16:36,428 --> 00:16:39,264 עבור רוזה וורלד 227 00:16:48,007 --> 00:16:49,375 היי זיילי? 228 00:16:51,844 --> 00:16:54,346 הזמן שלך נגמר. היי! 229 00:16:56,915 --> 00:16:59,184 - זיילי. -מיס סשה... 230 00:17:00,953 --> 00:17:02,788 הזמן עבר. 231 00:17:05,124 --> 00:17:08,193 היי, לאן אתה הולך? זיילי? 232 00:17:08,227 --> 00:17:10,896 אל תעשה... אל תעשה! 233 00:17:16,101 --> 00:17:18,170 זיילי? 234 00:17:22,408 --> 00:17:24,843 היי? זיילי? 235 00:17:29,681 --> 00:17:31,216 לאן הלכת? 236 00:17:44,196 --> 00:17:46,632 לְהַשְׁגִיחַ! -היי, אתה מכיר את זיילי? 237 00:18:04,483 --> 00:18:07,519 למה היא כאן? זה מוזר. 238 00:18:07,553 --> 00:18:11,290 -מבוגרים לא משחקים כאן. -היי! היי, היי... 239 00:18:11,323 --> 00:18:13,425 אתה מכיר את זיילי? 240 00:18:13,459 --> 00:18:15,861 היא בלונדינית ובערך, כאילו, גבוהה כל כך. 241 00:18:21,033 --> 00:18:22,434 היי, אתה בסדר? 242 00:18:42,321 --> 00:18:45,390 בסדר, חבר"ה... זה לא משחק, בסדר? 243 00:18:58,770 --> 00:19:02,174 בְּסֵדֶר? אני צריך אתכם לגבות. אני לא חלק מזה. 244 00:19:06,912 --> 00:19:09,681 בסדר, זה לא מצחיק, בסדר? 245 00:19:46,051 --> 00:19:49,788 זיילי? 246 00:20:07,139 --> 00:20:09,808 תפס אותך! 247 00:20:20,519 --> 00:20:22,854 מיס סשה? 248 00:20:22,888 --> 00:20:26,558 אני מרגיש סחרחורת. כל כך חשוך כאן. 249 00:20:26,592 --> 00:20:28,827 בו! 250 00:20:34,900 --> 00:20:37,869 בסדר, תנשום. הם רק ילדים. 251 00:20:44,042 --> 00:20:46,878 זיילי? זיילי? 252 00:20:51,450 --> 00:20:53,385 מיס סשה? 253 00:20:53,418 --> 00:20:55,787 היי, היי! 254 00:20:55,821 --> 00:20:59,958 [חבטות פתאומיות. 255 00:21:06,798 --> 00:21:11,737 הצטרפו לכיף, הכל בפנים. 256 00:21:15,574 --> 00:21:20,045 משחקים אינסופיים מחכים בשקופית. 257 00:21:23,181 --> 00:21:25,417 תפסיק... 258 00:21:36,228 --> 00:21:38,297 היי! מה הבעיה שלך? 259 00:21:38,330 --> 00:21:40,932 אני חייב לחזור ל הילדה הזו, היא צריכה אותי. 260 00:21:40,966 --> 00:21:44,369 זה אוכל את הבייביסיטר! המטפלות... 261 00:21:45,037 --> 00:21:49,474 מה? -הגננות, המשרתות... אנחנו. 262 00:21:50,942 --> 00:21:53,078 זה אוכל אותנו. 263 00:21:55,113 --> 00:21:57,582 בסדר, אתה לא מכין כל הגיון כרגע. כואב לי... 264 00:21:57,616 --> 00:21:59,451 מיס סשה? 265 00:22:01,353 --> 00:22:02,854 הו, זיילי, תודה לאל! 266 00:22:02,888 --> 00:22:04,489 תיזהר סביבה. 267 00:22:04,523 --> 00:22:07,559 היא רק ילדה. אני חייב לחזור אליה. מִצטַעֵר. 268 00:22:08,627 --> 00:22:12,464 היי! הו, תודה לאל שאתה בטוח. 269 00:22:12,497 --> 00:22:15,100 נפגעת או משהו? אתה בסדר? 270 00:22:15,133 --> 00:22:17,936 כואב לי הראש. לאן הלכת? 271 00:22:17,969 --> 00:22:21,206 הו, לא, לא, לא. בסדר, מה זה ממשיך? אתה בסדר? 272 00:22:21,239 --> 00:22:23,742 בוא נלך הביתה. אנחנו נבין זה החוצה. ספר לי מה קרה. 273 00:22:23,775 --> 00:22:25,544 - אני לא זוכר. -בסדר, בוא נלך. 274 00:22:27,546 --> 00:22:29,948 אתה צריך לעזוב את המקום הזה. 275 00:22:32,351 --> 00:22:36,488 אני לא יכול. אני הבייביסיטר שלה. זה העבודה שלי. 276 00:22:50,869 --> 00:22:54,506 בְּסֵדֶר. בוא נראה... אתה יכול לשבת שם. 277 00:22:57,509 --> 00:23:00,178 האם הגברת הזו ניסתה לקחת אותך? 278 00:23:00,212 --> 00:23:02,547 אה... לא! לא, לא, לא. 279 00:23:02,581 --> 00:23:07,018 לא, אה... אני מטפל בזה. אני לא בטוח מה היא רצתה. 280 00:23:07,052 --> 00:23:08,653 אני הולך להבין את זה. 281 00:23:15,394 --> 00:23:18,363 זיילי? מה אתה עושה כאן? 282 00:23:18,397 --> 00:23:21,666 האם תחזור אחרי היום? 283 00:23:21,700 --> 00:23:23,502 האם יש דלת אחורית? 284 00:23:24,202 --> 00:23:28,407 אם לא, אני אספר לאמא שלי השארת אותי במגרש המשחקים. 285 00:23:28,807 --> 00:23:32,177 זיילי, ידעת שאנחנו שם רק כדי להביא את הבובה שלך. 286 00:23:32,978 --> 00:23:35,814 אני אגיד לה שהשארת אותי לבד בחוץ. 287 00:23:37,716 --> 00:23:40,252 בְּסֵדֶר. ובכן, תראה, זהו לא מה שקרה. 288 00:23:40,285 --> 00:23:43,021 אז, כשאנחנו מדברים עם אמא שלך, 289 00:23:43,054 --> 00:23:45,891 אנחנו רק נגיד לה האמת. נכון, זיילי? 290 00:23:49,060 --> 00:23:52,731 אתה עובד בשביל אמא שלי אז אתה עובד בשבילי. 291 00:23:53,765 --> 00:23:57,736 תגיד שאתה תישאר? או אתה כמו האחרים? 292 00:24:00,038 --> 00:24:01,873 האחרים? 293 00:24:05,577 --> 00:24:07,078 קדימה, שעת תה. 294 00:24:18,223 --> 00:24:21,593 בסדר, אממ, אני הולך... אני תכף חוזר, בסדר? 295 00:24:36,274 --> 00:24:37,742 מיס סשה? 296 00:24:37,776 --> 00:24:40,612 - אני לא מרגיש כל כך טוב. - אה, בסדר. 297 00:24:40,645 --> 00:24:42,614 -אממ... -משהו עושה אותי חולה. 298 00:24:42,647 --> 00:24:44,449 בסדר, בוא נראה. בוא נבדוק את זה. 299 00:24:44,483 --> 00:24:47,052 -תעזור לי. -בוא נראה כאן. 300 00:24:48,653 --> 00:24:51,323 הו, וואו! 301 00:24:51,356 --> 00:24:55,227 אוקיי, אתה יודע מה? אנחנו הולכת לנקות את זה, עכשיו. 302 00:24:55,260 --> 00:24:58,830 זה נראה כאילו הגלד רופף, אז אנחנו הולכים לנקות את הפצע. 303 00:24:58,864 --> 00:25:02,501 מְחַטֵא. אני אנגב את הידיים שלי, בסדר? 304 00:25:02,534 --> 00:25:06,671 -המוח שלי מגרד. -בסדר, בוא נראה. אממ... 305 00:25:19,684 --> 00:25:21,419 מה שלומך... וואו! 306 00:25:21,453 --> 00:25:23,688 אה. בסדר, בסדר, רק תירגע. 307 00:25:23,722 --> 00:25:25,790 תירגע, תירגע. בוא נניח אותך. 308 00:25:25,824 --> 00:25:27,192 מה היה בשקופית הזו? 309 00:25:27,225 --> 00:25:29,728 בסדר, תן לי לראות. תן אני רואה מה קורה. 310 00:25:37,936 --> 00:25:39,871 ארגח! 311 00:25:39,905 --> 00:25:43,208 לַעֲזוֹב! -בסדר, אה, אתה... 312 00:25:43,775 --> 00:25:46,278 בסדר. בְּסֵדֶר. אממ... 313 00:25:51,550 --> 00:25:55,854 לא, לא, לא... לא, היא לא יכול לראות אותך ככה. 314 00:25:58,256 --> 00:26:00,725 רגע... זאלי, לאן הלכת? 315 00:26:02,160 --> 00:26:03,628 תתרחקי ממני! 316 00:26:04,329 --> 00:26:06,464 אוקיי, אממ... 317 00:26:06,498 --> 00:26:09,601 אני חושב שזה יעבוד. בוא נראה. 318 00:26:10,635 --> 00:26:12,103 מה אתה עושה עם אלה? 319 00:26:12,137 --> 00:26:14,940 הם למטה. הם למטה, בסדר? אני אשים אותם. 320 00:26:14,973 --> 00:26:18,243 אני אשים אותם. אני אשים אותם משם. אני פשוט אשתמש בזה. 321 00:26:18,944 --> 00:26:21,112 אני פשוט אשתמש בזה, בסדר? תן לי להעיף מבט. 322 00:26:21,146 --> 00:26:23,315 תן לי להעיף מבט. תן לי להעיף מבט. 323 00:26:25,083 --> 00:26:26,117 לַחֲכוֹת? 324 00:26:28,520 --> 00:26:30,622 לאן זה נעלם? 325 00:26:31,122 --> 00:26:33,158 אתה בסדר? 326 00:26:33,191 --> 00:26:35,360 -אני בסדר. -אני פשוט... 327 00:26:36,728 --> 00:26:38,296 - אני כל כך מבולבל. - מי זה? 328 00:26:38,330 --> 00:26:40,231 אני מרגישה שאני מאבדת את שפיותי. 329 00:26:40,265 --> 00:26:41,933 זה אמא ​​שלי? 330 00:26:43,868 --> 00:26:46,538 רק תן לי שנייה לחשוב, בסדר? 331 00:26:47,238 --> 00:26:51,610 תן לי לבדוק את זה עוד אחד זמן. תן לי לראות, תפנה לכיוון הזה. 332 00:26:55,780 --> 00:26:58,416 פשוט... רק תחזיק מעמד. 333 00:27:01,386 --> 00:27:03,154 מי שם? 334 00:27:14,566 --> 00:27:16,401 זה רק צופים. 335 00:27:20,205 --> 00:27:21,439 רגע, הם נעלמו? 336 00:27:21,473 --> 00:27:23,675 האם הם מוכרים עוגיות? 337 00:27:23,708 --> 00:27:25,243 אני בטוח שכן. 338 00:27:25,276 --> 00:27:27,178 הו, אלוהים! 339 00:27:28,713 --> 00:27:32,250 בְּסֵדֶר. אממ, אתה יודע מה... 340 00:27:34,819 --> 00:27:36,588 אממ... אוקיי, תיזהר, תיזהר. 341 00:27:36,621 --> 00:27:38,423 אני, אה... 342 00:27:47,298 --> 00:27:51,169 בסדר. אני חושב שעדיף שאנחנו להכניס אותך לחדר שלך. בְּסֵדֶר? 343 00:27:51,202 --> 00:27:53,071 מרקו? 344 00:27:53,104 --> 00:27:54,906 יו! לא יכול לדבר, אני בעשבים שוטים. 345 00:27:54,939 --> 00:27:56,675 פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. אנחנו הורגים עשבים שוטים, ממש עכשיו. 346 00:27:56,708 --> 00:27:58,386 יש משהו מאוד לא בסדר עם הילדים. 347 00:27:58,410 --> 00:28:00,211 כן, בלי חרא. הם פרחחים מפונקים. 348 00:28:00,245 --> 00:28:02,981 לא, לא, היו ילדים בדלת הכניסה, ו... 349 00:28:03,014 --> 00:28:06,051 הם דפקו חבורה. ואני חושב שהפארק גרם להם לחלות. 350 00:28:06,084 --> 00:28:09,354 היי, אתה שוב בראש שלך? 351 00:28:09,387 --> 00:28:13,258 תראה, רק, אממ... פשוט תתמקד בעבודה, בסדר? 352 00:28:13,291 --> 00:28:17,395 אני צריך שתבחר בי למעלה, בבקשה. אני מפחד. 353 00:28:17,429 --> 00:28:20,165 סשה, עשה משהו קורה לילד שאתה יושב? 354 00:28:20,198 --> 00:28:23,802 היא נכנסה למגלשה. היה שם משהו. 355 00:28:23,835 --> 00:28:25,837 לא... לא, אין. תראה, אני... 356 00:28:25,870 --> 00:28:27,572 איך תדע? 357 00:28:27,605 --> 00:28:29,040 אני יכול לראות את מגרש המשחקים. 358 00:28:29,074 --> 00:28:31,576 אנחנו בהופעה זה נכון לידו. שום דבר לא בסדר. 359 00:28:31,609 --> 00:28:34,012 רק ילדים מטורפים וחיתולים משומשים. 360 00:28:34,045 --> 00:28:36,948 לא, לא, לא. חבר'ה, חבר'ה, להתרחק משם. 361 00:28:36,981 --> 00:28:40,151 מה קורה איתך? אתה בסדר? 362 00:28:40,618 --> 00:28:43,154 סשה, שוב יש לך מחשבות רעות. 363 00:28:43,188 --> 00:28:45,599 עברנו את זה בעבר ונעבור את זה שוב. 364 00:28:45,623 --> 00:28:48,893 עברה יותר משנה מאז עברתי התקף פאניקה, מרקו. 365 00:28:48,927 --> 00:28:52,664 זה משהו אחר, בסדר? רק תקשיב לי. 366 00:28:52,697 --> 00:28:54,265 אנחנו צריכים לסיים את ההופעה הזו. 367 00:28:55,767 --> 00:28:58,036 אנחנו צריכים את ההופעה הזו. -אבל, מהר. 368 00:28:58,069 --> 00:29:01,272 תראה, אני אאסוף אותך. אממ... סתם, אה... 369 00:29:01,306 --> 00:29:05,110 רק תחזיק מעמד בשבילי. אני... אני כאן בשבילך, סאש. 370 00:29:06,678 --> 00:29:09,180 - בסדר. - בסדר? 371 00:29:09,214 --> 00:29:10,548 וואו, וואו. 372 00:29:10,582 --> 00:29:12,650 -מרקו? -פשוט... פשוט שב חזק. 373 00:29:12,684 --> 00:29:15,487 מרקו? אתה שומע אותי? 374 00:29:25,029 --> 00:29:27,165 זה הכדור שלי! -וואו, וואו, וואו! 375 00:29:27,198 --> 00:29:31,069 חבר'ה! היי, אתה בסדר? 376 00:29:35,840 --> 00:29:37,842 וואו! איך יצאת לכאן? 377 00:29:38,910 --> 00:29:40,612 איפה ההורים שלך? 378 00:29:40,645 --> 00:29:42,781 זיילי? 379 00:29:43,448 --> 00:29:46,885 אבל אנחנו רק משחקים. אָנָא! 380 00:29:46,918 --> 00:29:48,653 לא אמרתי שאתה יכול להזמין אותם! 381 00:30:02,500 --> 00:30:04,402 אוקיי, אתה יודע מה? 382 00:30:04,435 --> 00:30:08,239 צא החוצה. קדימה החוצה. בוא נוציא אותך מכאן. 383 00:30:08,940 --> 00:30:10,909 קדימה, בוא נלך. 384 00:30:12,110 --> 00:30:14,045 זיילי, אני לא משחק באף משחק. קדימה. 385 00:30:25,957 --> 00:30:28,293 וואו! אוי! 386 00:30:28,326 --> 00:30:30,195 אוץ'... 387 00:30:33,164 --> 00:30:35,700 אוי, אוי... 388 00:30:39,137 --> 00:30:41,172 לא, חבר'ה... 389 00:30:47,912 --> 00:30:49,214 לא! 390 00:31:20,245 --> 00:31:22,080 וואו! 391 00:31:22,113 --> 00:31:24,983 -הו, אלוהים! מה קרה? -אני חייב ללכת. אני לא יכול לעשות את זה. 392 00:31:25,016 --> 00:31:27,585 מה קרה לך פנים? איפה הבת שלי? 393 00:31:27,619 --> 00:31:29,554 היא בחדר המשחקים. אבל אתה... 394 00:31:29,587 --> 00:31:32,090 אתה צריך להיות זהיר. היא מדליקה ומכבה. 395 00:31:32,123 --> 00:31:33,491 There's something wrong with her! 396 00:31:33,524 --> 00:31:36,160 -קלקול קיבה? -לא, היא תקפה אותי! 397 00:31:36,194 --> 00:31:38,229 You didn't give her candy, did you? 398 00:31:38,263 --> 00:31:39,831 No, you're not listening. רק אמרתי... 399 00:31:39,864 --> 00:31:41,633 I know Zaley can be challenging. 400 00:31:43,201 --> 00:31:45,570 But that doesn't give you הזכות להיות גס רוח. זה פשוט... 401 00:31:46,304 --> 00:31:48,539 Tell me what happened, honey? 402 00:31:48,573 --> 00:31:50,041 היא עשתה את זה! 403 00:31:55,346 --> 00:31:57,115 שמעת את זה? 404 00:32:13,164 --> 00:32:15,800 זיילי יכולה להיות קומץ בכוחות עצמה, 405 00:32:15,833 --> 00:32:17,335 אבל פגישה עם התאומים דופונט? 406 00:32:17,368 --> 00:32:20,204 מתוקה, נשכת יותר ממה שאתה יכול ללעוס. 407 00:32:20,238 --> 00:32:24,008 אני לא יכול לעשות את זה. אני כל כך סליחה. אני עוזב, בסדר? 408 00:32:24,042 --> 00:32:26,511 אבל לא שילמתי לך עדיין. רק תישאר רגע. 409 00:32:26,544 --> 00:32:30,281 - אני... -אני אומר שיש מקום להעלאה. 410 00:32:30,315 --> 00:32:33,017 אם אצליח לשמור על השטות הקטנה הזו בינינו, 411 00:32:33,051 --> 00:32:35,653 אני מבטיח שעדיין נוכל לתקן את זה. בְּסֵדֶר? 412 00:32:36,254 --> 00:32:40,124 לאחר שניקינו, אנחנו יכולים לדבר על העתיד שלך. 413 00:32:42,260 --> 00:32:45,263 אתה יודע, אין עבודה קשה יותר מאשר לגדל ילד. 414 00:32:45,296 --> 00:32:48,032 והרבה מהאמהות, הם לא יודו בזה, אבל 415 00:32:48,066 --> 00:32:50,835 אנחנו צריכים אותך בדיוק כמו שאתה צריך אותנו. 416 00:32:50,868 --> 00:32:53,037 אז תודה לך על העבודה הקשה שלך. 417 00:32:53,071 --> 00:32:55,006 הדם שלך, הזיעה שלך, הדמעות שלך. 418 00:32:55,039 --> 00:32:57,875 היי, מותק שלי. מתוקה שלי. 419 00:32:57,909 --> 00:32:59,911 אמא! 420 00:32:59,944 --> 00:33:02,780 - זיילי?! מה קרה? - לא... לא! 421 00:33:02,814 --> 00:33:04,749 זו הייתה תאונה. נכון, זיילי? 422 00:33:07,118 --> 00:33:09,253 אני יכול להסביר, בסדר? 423 00:33:09,287 --> 00:33:12,523 בשקופית הצינור, ו ואז בבור הכדורים... 424 00:33:12,557 --> 00:33:15,493 אני באמת חושב שיש משהו שמנסה לפגוע בי. 425 00:33:15,526 --> 00:33:17,495 התקשר 911. 426 00:33:18,162 --> 00:33:21,165 לא, לא... יש לי ראשון ערכת סיוע. אני יכול לתקן את זה. 427 00:33:21,199 --> 00:33:23,801 זה לא רק עבור זיילי. 428 00:33:24,335 --> 00:33:27,538 אולי ארצה להגיש כתב אישום. 429 00:33:27,572 --> 00:33:30,108 ואתה יכול לשכוח מהמלגה. 430 00:33:30,141 --> 00:33:32,543 כף רגלך לעולם לא תדרוך בווינסקוט. 431 00:33:35,113 --> 00:33:37,315 אני יכול... 432 00:33:37,348 --> 00:33:40,518 למה אתה עדיין כאן? לך לעשות את השיחה. 433 00:34:39,143 --> 00:34:41,312 בְּסֵדֶר. רק לנשום. 434 00:34:41,345 --> 00:34:43,047 זכור, אנחנו לא יכולים להישאר יותר מדי זמן. 435 00:34:43,081 --> 00:34:44,649 מה היא עושה שם? 436 00:34:45,583 --> 00:34:46,784 בסדר... 437 00:34:53,057 --> 00:34:54,057 בסדר. 438 00:34:55,726 --> 00:34:57,061 בסדר... 439 00:35:26,424 --> 00:35:29,193 "חטיף קטן לזכור מאיפה אתה." 440 00:35:47,512 --> 00:35:49,180 חסר לנו קוטל עשבים. 441 00:35:49,213 --> 00:35:51,149 תן לי להביא לך מילוי. 442 00:35:51,182 --> 00:35:52,783 הנה זה. הנה זה. 443 00:35:52,817 --> 00:35:54,652 אנחנו חייבים להתקדם. קדימה. -בסדר... 444 00:35:54,685 --> 00:35:56,387 -טוב? - קיבלנו את זה. 445 00:35:56,420 --> 00:35:58,122 מה הכנסת שוב לדבר הזה? 446 00:35:58,156 --> 00:35:59,657 הו, בנאדם, זה הרוטב המיוחד שלי. 447 00:35:59,690 --> 00:36:03,027 -זה מה שאמרת. -היי, בנאדם, זה... 448 00:36:03,060 --> 00:36:04,228 זה סודה... 449 00:36:04,262 --> 00:36:05,997 אתה שופך את זה. -אה-הא. 450 00:36:06,030 --> 00:36:07,965 עם סירופ נוסף. 451 00:36:07,999 --> 00:36:09,367 -זהו? -זהו? 452 00:36:09,400 --> 00:36:11,245 זה מה שהיית עובדים על זה כל הזמן? 453 00:36:11,269 --> 00:36:14,172 סודה עם סירופ נוסף? 454 00:36:14,205 --> 00:36:16,541 אז זה רק סוכר? זה מדע אמיתי, אחי. 455 00:36:16,574 --> 00:36:19,443 כן, אתה יודע מה? החומר הזה בעצם הורג. 456 00:36:19,477 --> 00:36:22,813 אני אומר לך, בנאדם, זה רעיון של מיליון דולר. 457 00:36:22,847 --> 00:36:26,150 כֵּן! -כשאני אהיה עשיר ומפורסם, 458 00:36:26,184 --> 00:36:28,119 אני יכול גם לקנות לתחת שלך משאית חדשה. 459 00:36:28,152 --> 00:36:29,720 בסדר, עסקה. 460 00:36:31,022 --> 00:36:32,957 היי, יו, מרקו. -כֵּן? 461 00:36:32,990 --> 00:36:34,458 זאת אחותך? 462 00:36:37,628 --> 00:36:39,630 סשה? 463 00:36:39,664 --> 00:36:43,334 הו, אלוהים. סשה! עשה פגעת בעצמך? היי! 464 00:36:44,902 --> 00:36:46,771 -אתה בסדר? -כֵּן. 465 00:36:46,804 --> 00:36:49,540 -מה לעזאזל קרה? חבר'ה, פשוט תיכנסו למשאית. 466 00:36:49,574 --> 00:36:51,209 אני אספר לך בדרך הביתה, בסדר? 467 00:36:51,242 --> 00:36:53,044 היי, ד. היכנס למשאית. -כֵּן. 468 00:36:53,077 --> 00:36:54,645 - בוא נלך. -בְּסֵדֶר. 469 00:36:57,848 --> 00:37:01,819 אז, ישר פגעת בילד הזה? 470 00:37:01,852 --> 00:37:03,321 לְחַרְבֵּן. 471 00:37:03,354 --> 00:37:05,223 יו, ד, אתה יכול לתת לנו שנייה בבקשה? 472 00:37:05,256 --> 00:37:07,858 כן, בטח. 473 00:37:14,165 --> 00:37:15,566 אנחנו נלך הביתה. 474 00:37:16,767 --> 00:37:18,703 תודה לך. 475 00:37:21,572 --> 00:37:26,277 אבל מה חשבת? סשה, את הבייביסיטר שלה. 476 00:37:26,777 --> 00:37:29,747 כלומר, בהתחלה חשבתי איבדתי את זה, אבל... 477 00:37:29,780 --> 00:37:32,583 לאבד את זה? שוב... 478 00:37:32,617 --> 00:37:36,087 המשרתת עם עגלה אדומה, אני חושב שהיא דוברת אמת. 479 00:37:36,120 --> 00:37:37,855 יש כאן משהו נורא. 480 00:37:37,888 --> 00:37:39,557 אתה מסתחרר. 481 00:37:39,590 --> 00:37:41,993 שכרו אותך לטפל בילד הזה. 482 00:37:42,593 --> 00:37:45,396 אבל לא התכוונתי לפגוע בה. זה פשוט... 483 00:37:45,429 --> 00:37:48,199 לפגוע בה? הם יקראו לשוטרים עלינו! 484 00:37:48,766 --> 00:37:51,636 זו הייתה הגנה עצמית! כלומר, הילד הזה חנק אותי. 485 00:37:51,669 --> 00:37:53,447 ההורים יכולים להיות על זה. גם המשטרה. 486 00:37:53,471 --> 00:37:55,673 יש לך מושג כמה עולה עורך דין? 487 00:37:55,706 --> 00:37:57,084 אתה לא מקשיב... -זה הכל שלך 488 00:37:57,108 --> 00:37:59,277 כספי המכללה יורדים לטמיון. 489 00:37:59,310 --> 00:38:01,612 אמרתי לך לא לעשות בעיות. 490 00:38:01,646 --> 00:38:04,382 -כדי לשמור את הראש למטה. -להישאר בלתי נראה. 491 00:38:04,415 --> 00:38:07,051 כן, כן, להישאר בלתי נראה. 492 00:38:07,084 --> 00:38:09,353 הייתה לך עבודה אחת. 493 00:38:09,387 --> 00:38:11,656 פשוט עברתי כמה חרא מטורף שם, 494 00:38:11,689 --> 00:38:13,758 זה כאילו לא אכפת לך אפילו! 495 00:38:15,960 --> 00:38:17,461 כמובן, אכפת לי. 496 00:38:17,495 --> 00:38:19,430 תראה, בסדר, אני מבין שאתה לא מאמין 497 00:38:19,463 --> 00:38:21,508 שהשתפרתי, אבל הגעתי לקולג'. 498 00:38:21,532 --> 00:38:23,801 למה אתה לא יכול להיות שמח בשבילי? 499 00:38:29,006 --> 00:38:30,675 מה אתה עושה? 500 00:38:41,319 --> 00:38:43,988 כל מה שאני מכין, 501 00:38:44,021 --> 00:38:47,625 שמתי את זה בחיסכון חשבון תחת שמך. 502 00:38:49,627 --> 00:38:51,962 אם זה לא לאוכל או להשכרה... 503 00:38:53,964 --> 00:38:55,833 זה בשבילך, סשה. 504 00:38:59,070 --> 00:39:02,406 מה זה? אני לא יודע מה זה. 505 00:39:02,440 --> 00:39:04,775 מעולם לא רציתי שתעבוד בקורל גרוב. 506 00:39:07,812 --> 00:39:10,748 הלוואי שיכולת פשוט הלך ישר לקולג'. 507 00:39:12,416 --> 00:39:15,019 אבא מנסה, אבל זה לא מספיק. 508 00:39:15,052 --> 00:39:17,555 למה לא אמרת כלום? 509 00:39:20,057 --> 00:39:21,859 זה העניין, סאש. אני... 510 00:39:24,729 --> 00:39:27,164 אני רוצה שתחייה את חייך... 511 00:39:28,065 --> 00:39:29,867 בתנאים שלך. 512 00:39:31,235 --> 00:39:36,073 כי כשלא, החיים בסופו של דבר בוחרים בשבילך. 513 00:39:36,107 --> 00:39:38,576 מרקו, אתה... 514 00:39:39,276 --> 00:39:42,213 אתה לא צריך לעשות את כל זה לבד. 515 00:39:42,246 --> 00:39:44,582 מעולם לא היית צריך לדחות. 516 00:39:45,716 --> 00:39:47,852 הייתי צריך לעבוד קשה יותר. 517 00:39:48,419 --> 00:39:49,954 הייתי צריך לעבוד קשה יותר בשבילך. 518 00:39:53,023 --> 00:39:54,492 אני הולך... 519 00:39:55,926 --> 00:39:58,496 אני הולך לנקות. פשוט תישאר במכונית. 520 00:40:00,364 --> 00:40:01,799 יו, ד?! 521 00:40:07,705 --> 00:40:11,342 אז החרא הקטן הזה באמת חנק אותה ביו-יו? 522 00:40:11,375 --> 00:40:16,013 היא עשתה זאת טוב יותר ימים, בנאדם. אז, אני לא יודע. 523 00:40:16,046 --> 00:40:19,984 כל מה שאני יודע זה שהיא די מזועזעת. 524 00:40:20,017 --> 00:40:22,553 אז נצטרך לסיים העבודה הזו מחר. קדימה. 525 00:40:22,586 --> 00:40:25,990 שאלה רצינית, בנאדם. - מה? 526 00:40:26,023 --> 00:40:28,426 אתה חושב שאנחנו יכולים לרשום פטנט על קוטל עשבים? 527 00:40:28,459 --> 00:40:30,194 לעלות על כריש טנק? 528 00:40:30,227 --> 00:40:32,229 אני לא יודע. קרא את חדר! סשה נגמרה מ... 529 00:40:32,263 --> 00:40:35,666 תראה, פשוט תפוס את השני בצד של רצועות קשירה אלה. 530 00:40:35,699 --> 00:40:38,302 פשוט תפוס את זה ואז נוכל ללכת. 531 00:40:38,335 --> 00:40:40,938 - בסדר. בְּסֵדֶר! הבנתי. - קדימה! 532 00:40:58,489 --> 00:40:59,990 אנחנו צריכים לעזוב! קדימה! 533 00:41:00,024 --> 00:41:02,493 ד, האם תפסת את השני שני דליים מהפתרון? 534 00:41:02,526 --> 00:41:05,729 -אני הולך הכי מהר שאני יכול! -בְּסֵדֶר. פשוט תזדרז. 535 00:41:16,273 --> 00:41:18,742 מרקו? מרקו! 536 00:41:24,849 --> 00:41:26,860 תשאיר את שאר הדברים, אנחנו חוזרים מחר. 537 00:41:26,884 --> 00:41:28,219 -בסדר, בנאדם. -קדימה. 538 00:41:28,252 --> 00:41:31,555 מרקו... מגרש המשחקים. זה נעלם. 539 00:41:39,430 --> 00:41:42,399 -אנחנו צריכים ללכת. -לְהַרִים. השארתי את הסודה שלי. 540 00:41:42,433 --> 00:41:43,834 לא, D! יש כאן משהו! 541 00:41:55,312 --> 00:41:57,014 דריוס! 542 00:42:02,419 --> 00:42:04,755 יש כאן משהו, בנאדם! 543 00:42:05,689 --> 00:42:07,157 ד?! 544 00:42:18,802 --> 00:42:22,273 זה פאקינג מגרש משחקים? 545 00:42:23,707 --> 00:42:26,010 דריוס, מהר! 546 00:42:31,682 --> 00:42:35,252 אנחנו חייבים ללכת! -רק חכה. דריוס! 547 00:42:53,637 --> 00:42:55,139 היי, תפסיק. לַחֲכוֹת! 548 00:42:56,073 --> 00:42:57,073 דריוס? 549 00:43:22,499 --> 00:43:24,368 דריוס! 550 00:43:24,401 --> 00:43:25,401 הנה הוא! מִצטַעֵר! 551 00:43:30,341 --> 00:43:33,510 אני חייב לעזור! 552 00:43:33,911 --> 00:43:37,247 דריוס! סשה, אל תזוז! הישארו כאן! 553 00:43:41,652 --> 00:43:42,987 דריוס! 554 00:43:45,222 --> 00:43:46,857 דריוס! 555 00:44:03,240 --> 00:44:06,677 הגנן נתן לעשבים לגדול. 556 00:44:06,710 --> 00:44:09,413 עכשיו הם תובעים אותו למטה. 557 00:44:15,152 --> 00:44:18,055 לא, לא, לא! -מרקו! 558 00:44:21,358 --> 00:44:24,261 -מרקו? -סשה! 559 00:44:35,439 --> 00:44:37,174 אנחנו חייבים ללכת! 560 00:44:38,142 --> 00:44:39,309 היי, רגע! 561 00:44:39,343 --> 00:44:41,779 אנחנו נתקשר לעזרה הדרך. אנחנו חייבים ללכת. 562 00:44:41,812 --> 00:44:44,048 אני לא יכול פשוט להשאיר את הגוף שלו שם למטה. 563 00:44:44,648 --> 00:44:46,850 היינו חברים מאז שהיינו ילדים. 564 00:44:46,884 --> 00:44:49,019 אני יודע, אבל... מה אני אגיד לשוטרים? 565 00:44:49,053 --> 00:44:51,555 -המשפחה שלו? -אנחנו נגיד להם את האמת, 566 00:44:51,588 --> 00:44:53,223 אבל אנחנו חייבים ללכת. 567 00:44:55,559 --> 00:44:59,630 -מרקו. -בסדר, בסדר... 568 00:45:00,497 --> 00:45:04,435 מיס סשה? 569 00:45:08,906 --> 00:45:13,110 מרקו, חכה! -סשה? סשה! 570 00:45:22,586 --> 00:45:24,521 לא... 571 00:45:24,555 --> 00:45:28,926 היי! אתה שומע אותי? אתה יכול לראות אותי? סשה! 572 00:45:29,793 --> 00:45:31,628 לֹא! 573 00:45:31,662 --> 00:45:34,865 היי! אתה יכול... סשה! 574 00:45:37,134 --> 00:45:40,537 לא. היי? סשה? 575 00:45:43,707 --> 00:45:45,776 לא, לא, לא. 576 00:45:45,809 --> 00:45:47,911 לֹא!! 577 00:45:47,945 --> 00:45:50,481 לֹא! 578 00:46:00,324 --> 00:46:02,793 אֲדוֹנִי? 579 00:46:07,264 --> 00:46:09,466 מה אתה עושה? 580 00:46:13,370 --> 00:46:14,438 סליחה. 581 00:46:18,208 --> 00:46:19,476 לְהַחמִיץ? 582 00:46:21,211 --> 00:46:22,880 האם אני יכול... 583 00:46:24,348 --> 00:46:26,116 אני יכול להשתמש בטלפון שלך? 584 00:46:26,150 --> 00:46:28,152 אממ בשביל מה? 585 00:46:40,030 --> 00:46:44,001 הו, לא... לא משנה. 586 00:46:46,837 --> 00:46:49,106 אני פשוט... 587 00:48:13,991 --> 00:48:16,660 אני יודע איפה שאתה נמצא, אתה נלחם. 588 00:48:35,078 --> 00:48:37,481 עוזרת בית עם עגלה אדומה... 589 00:49:19,022 --> 00:49:20,324 העגלה האדומה. 590 00:49:51,154 --> 00:49:54,024 ודא שהוא עטוף היטב. 591 00:50:01,198 --> 00:50:05,068 אחותי, סשה, היא סיפרה לי עליך. 592 00:50:08,038 --> 00:50:10,040 רק תן לי חמש דקות מזמנך. 593 00:50:11,108 --> 00:50:12,676 היא נלקחה. 594 00:50:14,478 --> 00:50:16,380 אָנָא? 595 00:50:16,413 --> 00:50:18,148 הזהרתי אותה, אבל היא עקשנית. 596 00:50:19,416 --> 00:50:23,587 אני יודע. תראה, פשוט... תגיד לי איך לעזור לה. 597 00:50:25,389 --> 00:50:26,723 היא נעלמה. 598 00:50:27,557 --> 00:50:28,792 -מַה? -היא נעלמה. 599 00:50:28,825 --> 00:50:30,594 לא, לא, היא לא נעלמה. 600 00:50:30,627 --> 00:50:33,363 אתה לא מכיר אותה כמוני לעשות. יש בה ריב. 601 00:50:33,397 --> 00:50:36,233 שום דבר לא יבלע את הילדה הזו. 602 00:50:36,266 --> 00:50:38,668 אתה הולך לדמם הכל מעל המצעים של גברת אשפורד. 603 00:50:41,905 --> 00:50:44,041 אני מבין את זה... 604 00:50:44,074 --> 00:50:47,377 שמור את האף שלך אל אבן שחיקה, לא משנה מה. 605 00:50:48,945 --> 00:50:50,647 ככה אנחנו שורדים. 606 00:50:52,349 --> 00:50:54,518 מה אם לשרוד זה לא מספיק? 607 00:50:59,022 --> 00:51:01,191 מה אם הגיע הזמן שנתחיל לחיות? 608 00:51:02,025 --> 00:51:03,660 אָנָא! 609 00:51:08,031 --> 00:51:11,368 -חמש דקות. -חמש דקות. 610 00:51:21,111 --> 00:51:24,514 מה... מה הם? הכתמים האדומים? 611 00:51:24,548 --> 00:51:28,051 כל אלה הם אחד. מלכודות להדביק. 612 00:51:29,286 --> 00:51:31,088 פיות לבלוע. 613 00:51:32,489 --> 00:51:36,493 מסביבם הילדים נצמדים פנימה. 614 00:51:36,526 --> 00:51:42,265 משתמש בהם כמו שינה סוכנים. כדי לפתות אותנו פנימה, קח אותנו... 615 00:51:44,034 --> 00:51:45,869 לאחר מכן צאו בחזרה החוצה. 616 00:51:47,537 --> 00:51:51,174 ילדים נותרו לא מודעים, כאילו כלום לא קרה. 617 00:51:52,409 --> 00:51:54,277 כאשר מלכודת אחת נעלמת 618 00:51:56,113 --> 00:51:57,714 אחר צץ. 619 00:51:57,747 --> 00:52:01,118 אז היצור עצמו הוא כמו גבעת נמלים? 620 00:52:01,151 --> 00:52:02,419 מערכת מנהרות? 621 00:52:02,452 --> 00:52:05,755 כֵּן. הכל מחובר מתחת לאדמה. 622 00:52:05,789 --> 00:52:09,326 הילדים עוברים ביניהם אותם לנחיל את טרפם. 623 00:52:10,861 --> 00:52:12,929 נגוע כאחד. 624 00:52:13,663 --> 00:52:15,866 אני חושב שזה הדביק את הילדה סשה ישבה. 625 00:52:22,873 --> 00:52:24,908 אנחנו ניתנים להחלפה. 626 00:52:26,143 --> 00:52:28,578 עבורם, אנחנו בלתי נראים. 627 00:52:31,548 --> 00:52:35,051 היי, תראה, אני צריך למצוא את סשה. בְּסֵדֶר? עַכשָׁיו! 628 00:52:39,890 --> 00:52:41,791 מה לא בסדר? 629 00:52:41,825 --> 00:52:44,828 -על מה אתה מסתכל? -זו עוד מלכודת. 630 00:52:47,297 --> 00:52:49,633 קדימה. קדימה, בוא נלך. 631 00:52:50,967 --> 00:52:52,936 עוד פה. 632 00:52:59,409 --> 00:53:01,611 זה המקום שלך? -ממ-המ. 633 00:53:01,645 --> 00:53:05,382 רבים מאיתנו ממעמד הפועלים אנשים הגיעו לכאן לפני 40 שנה. 634 00:53:05,415 --> 00:53:07,717 ממומן לעבודה בקורל גרוב. 635 00:53:10,053 --> 00:53:12,789 רק כמה בתים שצריכים לעבוד. 636 00:53:14,357 --> 00:53:18,695 אבל היצור הזה, זה היה כאן הרבה לפנינו. 637 00:53:21,965 --> 00:53:24,234 הכרת אותה? -כֵּן. 638 00:53:25,669 --> 00:53:27,003 מייבל גרייס. 639 00:53:29,506 --> 00:53:31,641 היא הייתה הטובה מבינינו. 640 00:53:32,042 --> 00:53:33,977 היא הייתה מטפלת טובה. 641 00:53:34,945 --> 00:53:36,680 אתה יודע, 642 00:53:36,713 --> 00:53:40,817 היא הייתה עושה הכל עבור הילדים של אותם בעלי בתים. 643 00:53:42,619 --> 00:53:44,988 היא הייתה הראשונה שנלקחה. 644 00:53:49,659 --> 00:53:52,929 היא נלקחה על ידי מגרש משחקים 645 00:53:52,963 --> 00:53:54,264 אף אחד לא בנה. 646 00:54:00,904 --> 00:54:02,839 אין לידים, אין חקירה... 647 00:54:03,807 --> 00:54:05,508 כלום. 648 00:54:08,912 --> 00:54:12,649 ואלה שעשו רעש, גם הם נלקחו. 649 00:54:13,650 --> 00:54:15,352 נעלם. 650 00:54:16,219 --> 00:54:19,589 אף אחד לא העז לעבוד כאן אחרי זה. 651 00:54:20,890 --> 00:54:23,727 עד 652 00:54:25,095 --> 00:54:28,898 הקיץ הזה כאשר קורל גרוב התרחב. 653 00:54:28,932 --> 00:54:31,034 ילדים חדשים נדבקו. 654 00:54:31,635 --> 00:54:34,771 וכל כך הרבה משרות חדשות נפתחו, ו... 655 00:54:35,805 --> 00:54:37,707 אז... 656 00:54:39,442 --> 00:54:41,378 כל כך הרבה דם טרי. 657 00:54:43,480 --> 00:54:46,750 טרף קל למוח הכוורת. 658 00:54:48,885 --> 00:54:52,822 אז אם לאנשים האלה יש נעדר, למה להישאר? 659 00:54:57,961 --> 00:55:00,864 לא יכולתי לעזוב את מייבל גרייס. 660 00:55:00,897 --> 00:55:04,200 כלומר, אני... אני... 661 00:55:04,534 --> 00:55:07,037 הורדתי את הראש, עבדתי. 662 00:55:07,437 --> 00:55:10,774 ואז חיכיתי. אני... במשך שנים, אני... 663 00:55:13,376 --> 00:55:15,812 האם אי פעם מצאת את מייבל גרייס? 664 00:55:17,947 --> 00:55:19,349 לֹא. 665 00:55:20,283 --> 00:55:22,886 אז איך אני אמור למצוא את אחותי? 666 00:55:23,720 --> 00:55:27,657 -יש דרך להיכנס? -היא נעלמה. 667 00:55:36,132 --> 00:55:37,834 היא לא נעלמה. 668 00:57:04,020 --> 00:57:05,789 וואו! 669 00:57:45,128 --> 00:57:46,830 תזדיין עם זה. 670 00:57:58,274 --> 00:58:00,176 היי? 671 00:58:59,836 --> 00:59:02,338 אתה בונה מלכודות חדשות. 672 00:59:24,394 --> 00:59:25,929 חומצת קיבה... 673 01:00:47,310 --> 01:00:49,312 תעזור לי. 674 01:00:49,345 --> 01:00:51,948 אני מצטער. 675 01:00:55,284 --> 01:00:57,420 עזרה... 676 01:01:36,592 --> 01:01:38,528 סשה? 677 01:01:38,561 --> 01:01:39,996 אתה שומע אותי? 678 01:01:43,499 --> 01:01:44,767 היי! 679 01:01:49,972 --> 01:01:51,372 מה נסגר עם הבובות המזוינות האלה? 680 01:01:53,342 --> 01:01:55,044 היי! 681 01:02:10,059 --> 01:02:12,495 היי, צדקת, אתה יודע? 682 01:02:15,264 --> 01:02:17,233 אני לא יכול לעשות את זה לבד. 683 01:02:20,303 --> 01:02:22,805 תראה, הבאתי כמה מהדברים שלך. 684 01:02:26,676 --> 01:02:29,378 חייב להיות כאן משהו. 685 01:02:59,008 --> 01:03:02,478 "קצת סוכר לטחון אותך." 686 01:03:07,683 --> 01:03:09,218 הסוכר... 687 01:03:33,509 --> 01:03:35,945 סשה? 688 01:03:37,213 --> 01:03:39,348 סשה! 689 01:03:41,350 --> 01:03:43,653 היי! 690 01:03:50,693 --> 01:03:52,628 היי! סשה! 691 01:04:04,140 --> 01:04:07,743 -מרקו? -היי! היי... 692 01:04:07,777 --> 01:04:10,279 -מרקו? כֵּן. -זה אתה? 693 01:04:15,518 --> 01:04:19,455 זה היה הממתק של אבא. זה דבר לא יכול לסבול תנופת סוכר. 694 01:04:21,991 --> 01:04:24,327 לַחֲכוֹת? איפה אני? אני חושב שיש אחרים. 695 01:04:24,360 --> 01:04:28,130 היי. קשה להסביר, אבל נדבקת. 696 01:04:29,265 --> 01:04:33,102 עובדים כדי לשמור על הדבר המכוער הזה בחיים. 697 01:04:33,836 --> 01:04:35,571 רגע, רגע? אז זה בלע גם אותך? 698 01:04:35,605 --> 01:04:37,640 לא, בכלל לא. 699 01:04:39,575 --> 01:04:42,912 לא, אני... חזרתי בשבילך. 700 01:04:48,184 --> 01:04:52,355 אני... חשבתי שאיבדתי אותך. 701 01:04:54,624 --> 01:04:58,060 לא, לא. 702 01:04:58,094 --> 01:05:02,598 היי, זה בסדר, בסדר? אני בסדר, אני בסדר. 703 01:05:06,969 --> 01:05:08,170 בְּסֵדֶר. 704 01:05:08,204 --> 01:05:10,006 תעביר לי את זה. -זֶה? 705 01:05:10,039 --> 01:05:13,809 -כן, בוא נלך. כֵּן. -אתה יודע דרך לצאת? 706 01:05:16,679 --> 01:05:19,315 מַה? רגע, מרקו! 707 01:05:23,419 --> 01:05:26,255 בוא נלך בדרך זו. עקוב אחריי. 708 01:05:32,161 --> 01:05:35,031 -קדימה. קדימה. -בְּסֵדֶר. 709 01:05:36,432 --> 01:05:39,735 אוי. 710 01:05:44,340 --> 01:05:46,542 בוא נלך. 711 01:05:47,743 --> 01:05:49,946 איך יצאנו החוצה? 712 01:05:49,979 --> 01:05:52,148 אנחנו לא בחוץ... 713 01:05:52,181 --> 01:05:54,150 אנחנו עמוק יותר עכשיו. 714 01:05:54,183 --> 01:05:56,452 היי! אתה יודע מה? כדאי שנחזור. 715 01:06:03,459 --> 01:06:05,127 לא, לא! הם רק ילדים! 716 01:06:05,161 --> 01:06:07,029 הם לא רק ילדים! 717 01:06:07,063 --> 01:06:08,564 הם עדיין שם איפשהו. 718 01:06:08,597 --> 01:06:11,701 -אנחנו חייבים ללכת. פשוט לך! מַהֲלָך! -מרקו! 719 01:06:13,436 --> 01:06:16,272 התחבא מאחורי זה מגרש משחקים! לך עכשיו! קיבלתי את זה. 720 01:06:20,109 --> 01:06:22,745 לעזאזל... 721 01:06:22,778 --> 01:06:24,213 הישארו מאחור! כולכם! 722 01:06:30,186 --> 01:06:31,887 הו! 723 01:06:34,290 --> 01:06:37,626 הו, אלוהים! אתה בסדר? האם אתה... 724 01:07:20,336 --> 01:07:23,072 דילגת על העבודה שלך, 725 01:07:23,105 --> 01:07:25,041 ניסה להסתיר, 726 01:07:25,074 --> 01:07:29,412 עשה בלגן, בכוורת. 727 01:07:29,445 --> 01:07:33,249 עכשיו ירדת במגלשה. 728 01:07:40,823 --> 01:07:42,491 אתה לא המפלצת... 729 01:07:43,392 --> 01:07:44,760 אתה? 730 01:07:45,561 --> 01:07:49,765 המקום הזה עצמו הוא ה מפלצת, ואתה הבובה שלה. 731 01:07:52,068 --> 01:07:54,470 לֹא! לֹא! 732 01:07:56,906 --> 01:08:00,843 תן לי לנקות אותך, בסדר? כָּאן. 733 01:08:03,045 --> 01:08:04,513 אל תתן לזה לשלוט בך יותר. 734 01:08:08,984 --> 01:08:11,153 זכור מי אתה. 735 01:08:12,855 --> 01:08:14,890 לֹא! 736 01:08:16,292 --> 01:08:18,427 סשה! מייבל גרייס? 737 01:08:20,930 --> 01:08:23,432 מייבל... מייבל גרייס? 738 01:08:23,466 --> 01:08:27,236 זה שמך? הבנתי אותך. 739 01:08:30,206 --> 01:08:33,142 אל תיתן למקום הזה למחוק אותך. 740 01:08:45,654 --> 01:08:48,124 -היי. היי! -סשה?! 741 01:08:52,761 --> 01:08:54,063 לא. 742 01:08:54,096 --> 01:08:55,664 -היי, אנחנו חייבים ללכת. -לֹא. לא. 743 01:08:55,698 --> 01:08:58,434 אנחנו חייבים ללכת. אנחנו נתקשר לעזרה ברגע שאנחנו בחוץ. 744 01:08:58,467 --> 01:09:00,069 היא הקורבן הראשון. 745 01:09:00,102 --> 01:09:02,438 -היא זקוקה לעזרתנו! -בוא נלך. 746 01:09:10,913 --> 01:09:14,383 אנחנו חייבים ללכת. לָלֶכֶת. 747 01:09:23,526 --> 01:09:25,704 -רגע, מה עם האחרים? אנחנו חייבים להמשיך לנוע. בוא נלך. 748 01:09:25,728 --> 01:09:26,795 קדימה. 749 01:09:54,123 --> 01:09:55,958 סשה, קדימה! -אני מנסה! 750 01:09:56,392 --> 01:09:59,228 לֹא! לא, לא! 751 01:10:00,829 --> 01:10:02,264 מה עם מייבל? 752 01:10:02,298 --> 01:10:04,900 -מה איתה? -היא עדיין שם למטה. 753 01:10:06,302 --> 01:10:08,604 השער הולך להיסגר. אנחנו לא יכולים לחכות. 754 01:10:08,637 --> 01:10:10,539 נתקשר למישהו כשנצא. 755 01:10:10,573 --> 01:10:12,908 זה מה שרצית, נכון? קדימה. 756 01:10:12,942 --> 01:10:16,779 לא, אבל אם אנחנו הולכים חזור, אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 757 01:10:16,812 --> 01:10:19,014 מַה? מה, אתה רוצה למות שם למטה? 758 01:10:19,048 --> 01:10:20,349 -לֹא! -טוב, אנחנו צריכים... 759 01:10:20,382 --> 01:10:21,750 -קדימה. -להישאר בצל? 760 01:10:21,784 --> 01:10:23,224 להיות בלתי נראה? אני לא הולך לעשות את זה! 761 01:10:23,252 --> 01:10:25,020 היי... 762 01:10:25,054 --> 01:10:28,991 אנחנו לא הגיבורים כאן. לא ככה זה הולך. 763 01:10:30,893 --> 01:10:34,997 מה שאבא אומר נכון. אנחנו צריך לזכור מי אנחנו. 764 01:10:35,030 --> 01:10:36,265 אולי אם נשיג יותר סוכר... 765 01:10:36,298 --> 01:10:38,634 אתה רוצה לסכן את חייך למען זרים? 766 01:10:38,667 --> 01:10:41,070 בדיוק עברתי לעזאזל ובחזרה לתפוס אותך. 767 01:10:41,103 --> 01:10:43,472 -מה איתם? -אני לא אאבד אותך. 768 01:10:43,505 --> 01:10:46,108 קשה להסביר, אבל יכולתי להרגיש את הכאב שלהם. 769 01:10:46,141 --> 01:10:50,145 כל מי שאנחנו מכירים יכול להיות הבא. איך אפשר שלא לראות את זה? 770 01:10:50,179 --> 01:10:53,949 סשה, עשיתי הכל כדי להגביר. 771 01:10:54,750 --> 01:10:56,819 כדי להגן עליך. ל... 772 01:10:58,954 --> 01:11:01,523 כדי להגן על המשפחה שלנו. 773 01:11:01,557 --> 01:11:03,959 זה הנטל שלי, ואני אשא אותו. 774 01:11:03,993 --> 01:11:06,695 אבל אני לא יכול לקחת על עצמי את גם משקל העולם. 775 01:11:06,729 --> 01:11:10,366 כל חיי, רציתי לחיות במקום כזה. 776 01:11:12,101 --> 01:11:13,969 חלמתי ללכת לקולג' 777 01:11:14,003 --> 01:11:17,072 ולהביא ילדים מפונקים, ומטפלת וגנן. 778 01:11:17,106 --> 01:11:19,908 אבל, אלוהים, אני לא רוצה את זה יותר! 779 01:11:21,243 --> 01:11:23,746 לא אם זה אומר להעלים עין. 780 01:11:27,082 --> 01:11:28,984 מה אתה רוצה אז, סשה? 781 01:11:32,121 --> 01:11:35,891 אני רוצה לגרור את כל זה מקום מזוין אל האור! 782 01:11:37,326 --> 01:11:38,761 סשה! 783 01:12:02,184 --> 01:12:03,652 זה אטום. 784 01:12:07,456 --> 01:12:08,757 זה עשוי לקחת קצת שכנוע, 785 01:12:08,791 --> 01:12:11,493 אבל אני חושב שאני מכיר דרך אחרת בחזרה. 786 01:12:16,732 --> 01:12:19,435 שנזכה למצוא נחמה 787 01:12:19,468 --> 01:12:21,428 בהבטחה לאיחוד מחדש. ממלכתך הנצחית... 788 01:12:23,138 --> 01:12:24,707 פרנסס? 789 01:12:28,610 --> 01:12:31,714 אני שונא לבקש עזרה, אבל אנחנו צריכים את שלך רע. 790 01:12:31,747 --> 01:12:33,148 אָנוּ? 791 01:12:37,986 --> 01:12:39,421 והאחרים? 792 01:12:39,455 --> 01:12:41,457 חלק נעלמו, חלק נגוע. אבל אם תעזור לנו, 793 01:12:41,490 --> 01:12:43,092 - אולי נציל אותם. -לא, לא... 794 01:12:43,125 --> 01:12:44,793 בבקשה. 795 01:12:44,827 --> 01:12:47,463 כלומר, לא היו חלק גם החברים שלך קורבנות? 796 01:12:47,496 --> 01:12:49,131 פרנסס! בוא הנה! 797 01:12:49,164 --> 01:12:51,400 רק רגע, גברת אשפורד. 798 01:12:51,433 --> 01:12:54,970 לא תעזור לנו? אָנָא? אנחנו צריכים דרך חדשה פנימה. 799 01:12:55,471 --> 01:12:58,974 -עזוב את קורל גרוב. -אמרתי לך. 800 01:12:59,007 --> 01:13:01,877 -אנחנו צריכים לצאת מכאן. -לא, רגע, רגע. אוקיי, חכה. 801 01:13:02,845 --> 01:13:05,114 היי, תראה... 802 01:13:05,147 --> 01:13:07,015 מייבל עדיין בחיים. 803 01:13:09,218 --> 01:13:11,520 מצאתי את המפה. בוא נלך. 804 01:13:12,821 --> 01:13:14,490 קדימה! 805 01:13:19,695 --> 01:13:21,497 זה בדרך הזו. זה פה אחר! 806 01:13:21,530 --> 01:13:23,599 ראית אותה? 807 01:13:26,201 --> 01:13:28,670 כֵּן. כן, ראיתי אותה. 808 01:13:32,608 --> 01:13:37,012 היום שבו מייבל נעלמה, היא כיסתה את המשמרת שלי. 809 01:13:41,950 --> 01:13:46,155 הילדים שהייתי אמור לשבת לקח אותה. 810 01:13:47,790 --> 01:13:50,526 - היי... -הם לקחו אותה. 811 01:13:52,728 --> 01:13:55,697 החסד הזה אלי עלתה לה בחייה. 812 01:13:56,331 --> 01:13:59,234 לֹא! זה יותר מדי לחץ לשים על עצמך. 813 01:13:59,268 --> 01:14:02,571 זה היה אמור להיות אני! זה היה אמור להיות אני, אתה יודע. 814 01:14:02,604 --> 01:14:04,373 - לא! בְּסֵדֶר? אתה נשארת. - לא! 815 01:14:04,406 --> 01:14:05,874 זכרת אותה. 816 01:14:05,908 --> 01:14:09,878 יכולתי... יכולתי לעשות... -היי, תראה... היא חיה! 817 01:14:11,113 --> 01:14:12,481 לַחֲכוֹת. 818 01:14:14,783 --> 01:14:15,984 כָּאן. 819 01:14:21,924 --> 01:14:25,928 זה מהסינר שלה. היא ישמח כל כך לראות אותך. 820 01:14:27,663 --> 01:14:29,765 בוא נחזיר אותה הביתה. 821 01:14:31,700 --> 01:14:34,870 -בואו נעיר את כולם. -אֵיך? 822 01:14:40,142 --> 01:14:42,611 זה הרבה סוכר. 823 01:14:45,681 --> 01:14:47,382 היי, אתה חושב שזה יעבוד? 824 01:14:47,416 --> 01:14:49,751 כלומר, זה חזק יותר מהמתכון של פאפי. 825 01:14:51,420 --> 01:14:53,655 יש להם שן מתוקה. 826 01:14:56,825 --> 01:14:58,894 בואו ננסה לפגוע בכל הפיות. 827 01:14:58,927 --> 01:15:01,096 נסה לשרוף אותם עם אבקת הסוכר הזו. 828 01:15:01,129 --> 01:15:04,533 -גם הסגורים. -ההורים יודעים על זה? 829 01:15:04,566 --> 01:15:07,369 רבים היו פעם ילדים של מוח הכוורת. 830 01:15:07,936 --> 01:15:11,707 הזיהום הזה, זה עדיין יושב להם בעורקים. 831 01:15:11,740 --> 01:15:13,976 גורם להם להעלים עין. 832 01:15:20,349 --> 01:15:23,151 לְהִזָהֵר. זה כל מה שנשאר לנו. 833 01:15:24,119 --> 01:15:25,687 יָמִינָה. 834 01:15:29,091 --> 01:15:31,059 -לְהִזָהֵר. -אני אעשה. 835 01:16:38,226 --> 01:16:40,228 בסדר, בסדר. 836 01:16:40,262 --> 01:16:42,164 דבורת דבש? 837 01:16:45,100 --> 01:16:48,737 למה שלא תבוא לכאן ולהתנצל בפני הבת שלי? 838 01:16:51,440 --> 01:16:54,042 מַה? אין למהר עכשיו? 839 01:16:56,111 --> 01:16:58,780 בסדר, גברת ויוירס. 840 01:17:00,449 --> 01:17:03,185 אני נותן לך אמיתי הזדמנות לתקן את הדברים. 841 01:17:07,522 --> 01:17:09,224 היי, זיילי. 842 01:17:09,658 --> 01:17:13,195 היי, מיס סשה. 843 01:17:16,164 --> 01:17:19,301 אני באמת מצטער. 844 01:17:21,403 --> 01:17:23,372 תגיד לה על מה אתה מצטער. 845 01:17:23,939 --> 01:17:27,342 אני אתן לך רמז. זה קשור למספריים. 846 01:17:27,376 --> 01:17:29,011 אתה יודע, אני ממש מצטער 847 01:17:29,044 --> 01:17:31,213 שאמא שלך לא לבלות איתך זמן איכות 848 01:17:31,246 --> 01:17:34,750 והיא שוכרת תת-מוסמכים מתבגרים לעשות בייביסיטר. 849 01:17:36,318 --> 01:17:37,586 מי אתה חושב שאתה? 850 01:17:39,521 --> 01:17:42,824 אתה יודע, אני מניח שאני רק הבייביסיטר. 851 01:17:50,332 --> 01:17:52,034 זיילי. 852 01:17:55,537 --> 01:17:57,472 היי, אתה רואה את זה? 853 01:18:02,010 --> 01:18:05,747 היי, רגע, גברת ויוירס? 854 01:18:05,781 --> 01:18:08,283 היי, אתה בסדר? 855 01:18:13,922 --> 01:18:16,758 אממ... 856 01:18:19,861 --> 01:18:21,363 הו, אלוהים. 857 01:18:21,396 --> 01:18:24,132 מסביב ומסביב כמו קרוסלת. 858 01:18:24,166 --> 01:18:27,302 מה שיורד, אז עולה עכשיו. 859 01:18:47,222 --> 01:18:48,924 לְהַפְסִיק! 860 01:18:52,227 --> 01:18:54,262 חבר'ה, חבר'ה, תפסיקו... 861 01:19:02,370 --> 01:19:03,638 מה? 862 01:19:13,648 --> 01:19:18,220 הילדים שלי גדלו, אבל חכו ותראו... 863 01:19:19,955 --> 01:19:24,392 למשחק אחרון הם חוזרים אליי. 864 01:20:26,021 --> 01:20:28,456 אנחנו חייבים ללכת. 865 01:20:31,259 --> 01:20:33,528 - קדימה! -לא יכולתי לפגוע במגלשה. 866 01:20:33,562 --> 01:20:36,398 זה בסדר, פגענו באחר פיות. מקווה שזה מספיק. 867 01:20:36,431 --> 01:20:38,667 - מוח הכוורת עדיין חי. - רגע! 868 01:20:44,506 --> 01:20:46,708 גברת אשפורד? 869 01:20:53,048 --> 01:20:56,051 -פרנסס? -מרקו! לא, לא! 870 01:20:56,084 --> 01:20:57,953 -בבקשה, אל תלך! -אני חייב ללכת! 871 01:21:05,193 --> 01:21:08,830 עוזרת הבית נתנה לאבק לזחול... 872 01:21:14,302 --> 01:21:17,505 הגנן נתן לעשבים לחלחל... 873 01:21:22,644 --> 01:21:27,349 אז עכשיו אתם כולכם של קורל גרוב שיש לשמור. 874 01:22:01,716 --> 01:22:03,685 סשה! 875 01:22:07,923 --> 01:22:09,157 אני מצטער. 876 01:22:11,159 --> 01:22:13,528 אנחנו נצא מזה. בְּסֵדֶר? 877 01:22:21,503 --> 01:22:24,205 הגיע הזמן לקצור את מה שאתה זורע... 878 01:22:24,239 --> 01:22:25,273 מרקו! 879 01:22:25,307 --> 01:22:28,376 אתה נותן לעשבים הרעים לגדול. 880 01:22:28,410 --> 01:22:30,378 קוטל העשבים! 881 01:22:30,412 --> 01:22:31,613 מה יש בו? 882 01:22:31,646 --> 01:22:33,515 סודה... 883 01:22:33,548 --> 01:22:35,350 וגם סירופ. 884 01:22:39,054 --> 01:22:40,722 אתה מפוטר, דבורה. 885 01:22:44,693 --> 01:22:45,827 אני פרשתי! 886 01:22:52,267 --> 01:22:54,769 תודה, דריוס. 887 01:23:12,153 --> 01:23:13,955 קדימה, קדימה! קדימה! 888 01:23:13,989 --> 01:23:16,057 כָּאן. כָּאן. קדימה! 889 01:23:17,625 --> 01:23:20,161 אתה יכול להגיע לכריש? -כן, אני חושב שאני יכול. 890 01:23:20,195 --> 01:23:23,832 - בסדר, בוא נלך. ממש כאן. -בסדר... 891 01:23:23,865 --> 01:23:25,433 פרנסס, קדימה! 892 01:23:38,046 --> 01:23:39,447 סשה, זהירות! 893 01:24:58,760 --> 01:25:03,798 ♪ איפשהו, מתישהו ♪ 894 01:25:03,832 --> 01:25:09,270 ♪ אתה תמצא אותי בסביבה אם אתה חולם ♪ 895 01:25:09,304 --> 01:25:11,339 זה בסדר, זה בסדר. 896 01:25:11,372 --> 01:25:14,976 קדימה, תפסתי אותך. קל, קל... 897 01:25:15,009 --> 01:25:17,178 לך לאט, לך לאט. 898 01:25:17,212 --> 01:25:20,381 ♪ אני אהיה שייך לזרועותיך... ♪ 899 01:25:20,415 --> 01:25:24,385 הבנתי אותך. 900 01:25:25,553 --> 01:25:27,789 הבנתי אותך, בסדר? לְהִזָהֵר. 901 01:25:31,860 --> 01:25:33,461 הבנתי אותך. 902 01:25:35,163 --> 01:25:39,400 -אה, בסדר. מוּכָן? -כָּאן. 903 01:25:39,434 --> 01:25:43,771 אני יכול לעזור. -אתה טוב? 904 01:25:51,012 --> 01:25:52,814 מייבל גרייס? 905 01:25:56,851 --> 01:25:58,753 איך אני אומר לך 906 01:26:01,055 --> 01:26:02,857 כמה אני מצטער 907 01:26:40,361 --> 01:26:43,665 מה קרה? איפה הבייביסיטר שלך הלכה? 908 01:26:44,999 --> 01:26:47,769 אתה יכול לדאוג לי פעם אחת? 909 01:27:07,555 --> 01:27:10,458 היי. אתה טוב לנהוג? -כֵּן? כֵּן. 910 01:27:10,491 --> 01:27:12,427 אני הולך לרכוב מאחור. -בְּסֵדֶר. 911 01:27:12,460 --> 01:27:14,529 -וודא שהם בסדר. -אתה מחזיק מעמד? 912 01:27:14,562 --> 01:27:16,931 אני חושב שאנחנו צריכים להגיע לבית חולים בהקדם. 913 01:27:16,965 --> 01:27:18,099 כן, הבנתי אותך. 914 01:27:18,132 --> 01:27:21,102 -היי? בואו אממ... -כן? 915 01:27:21,135 --> 01:27:24,072 בואו ניקח מה השקופיות ירק החוצה והשליך אותו לתוך... 916 01:27:24,105 --> 01:27:28,243 לא, לא, לא... עזוב את זה. תן להם לראות. 917 01:27:28,843 --> 01:27:31,512 -היי, אתם בסדר? בְּסֵדֶר. -כֵּן. בסדר, סשה. 918 01:27:31,546 --> 01:27:34,115 בְּסֵדֶר.